Pour la première édition du curators zone, les deux commissaires et artistes Maria Inigo Clavo et Anna Raimondo ont eu carte blanche afin d’installer temporairement un projet qui s’inscrit dans une approche de réflexion et repérage. Le résultat se veut ambitieux : Traduction Tradition Trahison, une exposition qui reflète les visions des artistes du Brésil, du Cuba, de la Colombie, de l’Espagne, de l’Italie et du Maroc.

Trahir la tradition à travers la traduction, voici la cacophonie : on pourrait dire qu’il s’agit d’une interprétation qui expose une limite, un délit, une interruption dans la transmission répétitive des coutumes et des connaissances, problématisant nos certitudes.

Les artistes de cette exposition occupent l’intersection créée par le croisement de ces trois mots et ils sont invités à trahir les unités de mesure qui ordonnent et hiérarchisent notre monde : les cartographies, le temps, l’espace, le langage, l’histoire et aussi l’histoire de l’art.

Nous sommes alors face à l’incertitude que ces hybridations culturelles font surgir, l’indétermination. Nous nous trouvons face à ce que Roland Barthes considérait comme « en dehors de la phrase » ou comme une « écriture à haute voix », qui eut lieu lorsque le philosophe se trouvait au marché de Tanger, autour de 1968, et qu’il réalisa que son expérience du moment était incalculable à cause du langage.

“L’écriture à haute voix cherche les incidents pulsionnels, c’est le langage tapissé de peau, un texte où l’on puisse entendre le grain du gosier, (…) toute une stéréophonie de la chaire profonde : l’articulation du corps, de la langue, non celle du sens, du langage.” *

Traduction Tradition Trahison  se veut un espace d’exposition et de recherche itinérante. À chaque étape les commissaires d’exposition vont faciliter les échanges – physiques et virtuels – entre les artistes, en construisant un archive sonore – résultat d’interviews et de dialogues – consultable sur la webradio Saout Radio.

Maria Iñigo Clavo et Anna Raimondo
Décembre 2012

*Roland Barthes, Le plaisir du texte, ed. Seuil, 1973, p. 89

Documentation
• Dépliant de l’exposition
• Dossier de presse
• Reportage sur Télé2M (à partir de 34:25)